日本網友使用「偽中國語」傳簡訊溝通。 圖擷自ptt01
分享 上月中國「帝吧」網友翻牆上臉書洗版，意外展開兩岸交流，如今日本網友發明「偽中國語」紅到中國，也無意間開創中日民間交流的新局面。中國網友翻譯日本網站上的「偽中國語」。 圖擷自ptt01
分享 近年來學中文的熱潮風行世界，日本網友也在推特（Twitter）上大玩「偽中國語」，將日文中的片假名與平假名以漢字取代、拼湊，使整句話都是漢字，雖語句不順，亦非真正的中文，但不論日本或中國網友都能猜出大意，因此稱為「偽中國語」。最近日本網友更在推特上成立「偽中國語研究會」，吸引不少中國網友翻牆加入討論，中國網友zuola說：「我居然能勉强看懂日本推友的偽中國語，」日本網友sshelloworld也發文：「偽中國語使日中交流全然大丈夫（沒問題），」百度網站上也有網友說：「好像文言文啊！」此一無厘頭的創意，竟無意間開創中日民間交流的新局面。其實「偽中國語」自2009年就出現，日本相關網站還有教材可供閱讀，如「大変」的日文意思為「很；非常」，「大変寒冷」意即「很寒冷」，「你明天去哪裡」的「偽中國語」便是「貴方明日何処行？」西元八世紀前，日語並無文字書寫系統，因此借用漢字表音，《萬葉集》即為當時全以漢字書寫而成的日語詩歌總集，平假名便是由《萬葉集》中的草書發展而成，把漢字分拆後則便成今日的片假名。9D16E9276E8305BD
文章標籤
全站熱搜
留言列表
